France-Russie : Itinéraires croisés des textes et des représentation

Université Paris Ouest-Nanterre-La Défense

FRANCE-RUSSIE

ITINÉRAIRES CROISÉS DES TEXTES ET DES REPRÉSENTATIONS

Colloque des 26 et 27 novembre 2009

Salle des conférences, bâtiment B

Jeudi 26 novembre

9h Accueil des participants et ouverture par Armelle Groppo
(Université Paris Ouest)

Images des Russes et de la Russie
Présidence : Karen Haddad-Wotling

9h30 Marie-Christine Géraud, Université Paris Ouest
Voyage au large de la Moscovie: Girard Le Veer à la rencontre des Russes.
10h Liliane Picciola, Université Paris Ouest
Les insaisissables Moscovites des tragi-comédies françaises
10h30 Claude Leroy, Université Paris Ouest
La femme russe vue de l'Ouest dans les Années folles
11h Discussion

Pause

11h 30 Myriam Boucharenc, Université Paris Ouest
Voyage en double au "pays des soviets" : André Beucler et Alfred Fabre-Luce
12h Galina Kurak, Université de Novossibirsk
L'image de la Russie dans les années 1985 - 2007 : des notes de voyage et textes socio-économiques à la littérature
12h 30 Discussion
12h 45 Pause-déjeuner

Questions de traductions
Présidence : Galina Kurak

14h 30 Marie Leca-Tsiomis, Université Paris Ouest
Diderot et le projet de vocabulaire russe
15h Nadia Buntman, Université Lomonossov de Moscou
Traduire le temps. Sur l'exemple de la traduction française des romans russes du XIXe siècle
15h 30 Ekaterina Belavina, Université Lomonossov de Moscou
L'imagination poétique "auditive": Verlaine et Brussov
16h : Discussion

Pause

16h 30 Olga Petrouchkina, Université Lomonossov de Moscou
Intonation, syntaxe, sémantique: les particularités de la ponctuation dans les textes littéraires français et russes : Christian Bobin et Marina Moskvina
17h Maria Olevskaya, Université Lomonossov de Moscou
Versions poétiques de la chanson française en Russie: situation et problèmes actuels

Vendredi 27 novembre

Intertextualités I
Présidence : Nadia Buntman

9h 30 Elena Galtsova, Université RGGU de Moscou
La notion de "l'esprit souterrain" dans les adaptations théâtrale et radiophonique des Notes du sous-sol de Dostoïevski: H.-R. Lenormand ; G. et M.-L.Bataille
10h Sarah Boudant, doctorante, Université Paris Ouest
Personnages de lecteurs et de bonimenteurs : la mise en abyme du romanesque dans Les Misérables et L'Idiot
10h 30 Karen Haddad-Wotling, Université Paris Ouest
« L'Idiot » de Claude Simon : Le Vent et les possibles du récit de Dostoïevski
11h : Discussion

Pause

11h 30 Olivier Kachler, Université d'Amiens
Baudelaire et Akhmatova devant « le poème épique moderne »
12 h Vladislava Lukasik, Université Lomonossov de Moscou
Blaise Cendrars : mythes russes
12h 30 : Discussion

12h 45 Pause-déjeuner

Intertextualités II
Présidence : Liliane Picciola

14h 30 Galina Kouznetzova, Université Lomonossov de Moscou
Romans d'aventure du début du XXe siècle : Le Grand Meaulnes d'Alain-Fournier et La Chaîne d'or d'Alexandre Grine
15h Inna Saranovska, doctorante à Paris Ouest, Université de Kharkov.
Le climat français dans le folklore russe chez Pierre Gripari
15h 30 : Discussion

Pause

16h Frédérique Leichter-Flack, Université Paris Ouest
Vassili Grossman, un guide pour une mémoire antitotalitaire européenne?
16h 30 Anna Akimova, Université Paris Ouest
Andréï Makine, un écrivain franco-russe ?

CONCLUSIONS

Organisation et contacts :
Karen Haddad-Wotling (Centre de recherche Littérature et poétique comparées) :
Liliane Picciola (Centre des Sciences de la littérature française)